Poprawna i zalecana forma to „ekspres” – przez „ks”. Zapis „express” nie jest standardową pisownią tego wyrazu w ogólnej polszczyźnie.
Skąd bierze się forma „express”?
Można ją spotkać przede wszystkim w nazwach własnych, nazwach kawiarni, gazet lub usług. Czasem jest też używana jako chwyt marketingowy, który ma nadać marce obcojęzyczne brzmienie. Nie zmienia to jednak zasad polskiej pisowni. W zwykłym tekście należy pisać „ekspres”.
Słowo oznacza między innymi:
- urządzenie do parzenia kawy
- pociąg pospieszny
- szybką przesyłkę lub usługę
Przykłady poprawnego użycia:
- Kupiłem nowy ekspres do kawy.
- Pociąg ekspres do Warszawy odjeżdża za pięć minut.
- Przesyłkę wysłano trybem ekspres.
Warto więc zapamiętać: ekspres, nie „express”.
